هذه المقالة متاحة أيضًا بـ: الإنجليزية

برنامج Subtitle Edit

تحميل برنامج تعديل ترجمة الأفلام  الشهير والمجاني، فهو محرر لترجمات الفيديو حيث يمكنك بسهولة ضبط العنوان الفرعي اذا كانت هناك فرق بالتزامن بين الترجمة و نسخ الأفلام أخرى.

روابط تحميل برنامج Subtitle Edit

آخر إصدار كان بتاريخ 3.4.13 (June 12, 2016)

حمل Subtitle Edit  إصدار 3.4.13

——————————————-

إصدار آخر

portable and other versions

——————————————-

إصدار قديم لبرنامج Subtitle Edit

الإصدار القديم

——————————————

جميع الروابط داعمة لنظام التشغيل ويندوز والبرنامج مجاني.

مميزات البرنامج

* تزامن بصريا / ضبط عنوان فرعي (بداية / نهاية الموقف وبسرعة).
* إنشاء / إضافة خطوط الترجمة
* مساعد الترجمة (للترجمة يدوي)
* تحويل بين SubRib، MicroDVD، المحطات الفرعية وأكثر من ذلك.
* يمكن قراءة والكتابة UTF-8 و ملفات يونيكود أخرى (إلى جانب ANSI)
* دمج / تقسيم.
* ضبط وقت العرض.
* معالجة الأخطاء الشائعة.
* إعادة ترقيم
* مترجم متعددة أون لاين.
* الترجمة من Google.
* التدقيق الإملائي عبر قواميس عديدة متوفرة.
* التأثيرات: الآلة الكاتبة وkaroake
* يمكن فتح ترجمات جزءا لا يتجزأ من داخل ملفات متروسكا.
* إدارة التاريخ.